Mozilla suomeksi

Tietoa projektista

Projektin tila

Kielipaketti Mozilla 1.7:lle on nyt valmis ja tästä versiosta on tulevaisuudessa mahdollisesti luvassa myös valmiiksi suomenkielisenä asentuva muunnos. Kielipakettien (ei Mozilla 1.3:n suomennoksessa) tuorein käännetty komponentti on suomenkielinen DOM Inspector, jonka on kääntänyt Mozilla Firefoxia lokalisoiva Ville Pohjanheimo. Kaikilta muilta osin kaikki kielipaketit on suomentanut Henri Jalonen. Suomennettu ohje on myös odotettavissa, sillä Jaakko Kaisanlahti <fin_ykw[at]fastmail.fm> on ystävällisesti lupautunut suomentamaan ohjetta. (Nyt jo suomennettuja ohjeen osia ei ole vielä liitetty kielipakettiin.) Vaikka nykyiset paketit ovat siis muilta osin kokonaan minun tekemiä, en silti ole ajan puutteen vuoksi aikeissa kääntää esim. Chatzillaa suomeksi. Kiinostuneet saavat siis vapaasti suomentaa puuttuvat komponentit. Käännöstyössä auttamisesta kiinostuneet voivat ottaa yhteyttä minuun, mikäli tarvitsette tausta/lisätietoja.

Ajan puutteesta huolimatta aion jatkaa nykyisten kielipakettien ylläpitoa, eli kaikki palaute kirjoitusvirheistä, käännösvirheistä ja asiavirheistä on tervetulleita. Tarkoituksenani on korjata kaikki löytämäni virheet ja mahdollisesti vielä muokata aluepaketin profiilitiedostoja sopivimmiksi.

Haluatko nähdä lähdekoodin?

Se onnistuu helposti, koska paketti on käytännössä nippu tekstitiedostoja. Talleta .xpi-tiedosto koneellesi ja avaa se jollain .zip-tiedostot hallitsevalla ohjelmalla. Xpi-paketista löytyy muutamia tekstitedostoja sekä viisi .jar-pakettia. Nämä .jar-paketit sisältävät kasoittain tekstitiedostoja, joissa on käytännössä kaikki suomennetut tekstit. Jar-paketit saat auki samalla pakkausohjelmalla, jolla purit .xpi-paketin. Kaikkia tiedostoja koskee Mozillan MPL/GPL/LGPL kolmoislisenssi, ellei tiedostossa ole erikseen mainittu muuta lisenssiä. Lisenssi on verkossa nähtävillä Mozillan lisenssisivulla. (Näytä lisenssi.)

Käytät kielipakettia omalla vastuullasi

Kieli/aluepaketin asentaminen ja käyttö on täysin sinun omalla vastuullasi. En vastaa mistään ongelmista, mitä mikään paketeista aiheuttaa esim. asennuksessa syntyneiden ongelmien tai virheellisesti suomennettujen asetusten vuoksi. Ongelmatilanteissa voitte luonnollisesti ottaa yhteyttä minuun, mutta en lupaa mitään "tukea käyttäjille". Vastaan ja autan vain jos ehdin ja pystyn.


SourceForge.net Logo
Sivusta vastaa: Henri Jalonen, viimeksi päivitetty (30.8.2004)
URL: http://mozfin.sourceforge.net/mozilla/projekti.html